広東語の勉強方法🔰

こんにちはCathyです☺️

今回は私なりの『広東語』の勉強方法をシェアさせていただこうと思います！

長くなったので、目次から必要なところに飛んでいただけるとありがたいです🙇

※またこの記事を書くにあたって、4か月間自分なりに普通話と広東語を勉強していて感じたことをベースに、沢山の記事やwebサイトを参考にさせていただきました。最後にすべてタイトル表示でリンクを載せさせていただきました。

香港って何語なの？

香港では英語と、広東語という中国語が話されています。
英語はイギリスの植民地統治の歴史によるもので、ある程度は今でも使えますがローカルのお店などでは使えないと思っていた方が良いです。

中国では、地域によっていろいろな方言（と言えるレベルではないほどに違うのですが）が話されており、七大方言というものが有名です。

日本人が中国語を勉強するときの中国語というのは『普通話』（マンダリン/mandarin）と呼ばれる、日本でいう標準語のようなものです。1950年代に中国政府が制定したもので、中国内のコミュニケーションを円滑にする目的がありました。

これ以上話をすると広東語の勉強方法から話が逸れてしまうので、もっと詳しいことに興味ある方は以下のサイトをぜひご覧になってください↓

中国語と台湾華語の違い

それでは早速、広東語について見ていきましょう！

広東語って？

広東語（Cantonese）は北京語、上海語の次に母語話者の多い言語で、香港、マカオを始め中国の広州や、マレーシア、シンガポールでも話されているようです。

個人的には、普通話よりも可愛らしい発音が特徴的だと思います。文末につけるla（例：『ok la （いいよー！）』）などは日本語にも付けたいと思うくらいです😍笑

広州の広東語

’広州’と一括りに言っても、深圳や珠海に行った際には普通話の方が主流であると感じたのに対して、広州市の方まで行くと圧倒的に広東語の方が主流であったのが、私にはとても興味深かったです。（地理的には、香港とマカオにより近いのが深圳、珠海であり、その奥に広州市があるため。）

考えられる理由としては、深圳や珠海にいる中国人は地元の人よりも、出稼ぎで来た方や他の場所から移住してきた方が多いからかなと思います。

香港、マカオ、広州の広東語の違い

また、香港、マカオ、広州の広東語も少しずつ違うそうです。
私の大好きなYouTuberの一人である、にんじんレイさんの動画でそれぞれの地域出身の友達と、広東語を比較した動画があるので貼らせていただきます☺️

youtu.be

私が広東語も勉強した理由

私は香港に来た時、広東語についても、中国における言語の使用状況についても分かっていませんでした。

多くの人は（香港の人でさえ）「広東語は難しいし、普通話の方が多くの人と話せるから、普通話を勉強した方がいいよ。」とアドバイスしてくれたのですが、この3、4か月はどちらも少しずつ勉強していました。

その理由は

１香港人がとても喜ぶ、友達になりやすい

２なぜ広東語を学ぶのが難しいのか具体的に理解できておらず、自分で実際に一度勉強してみてから納得したかった

ためです。

１に関してはどこの人でも同じだと思いますが、やはり自分の住んでいる地域の言語や文化について理解しようとしてくれる人に対して、人はより心をオープンにしてくれやすいと思います。特にローカルなお店に行く時は、『ありがとう』を広東語で一言いうだけで、店員さんが少し優しくなるのが伝わります笑

さてそんな私も広東語をある程度勉強してみて、広東語の勉強のどこら辺が難しいか分かるようになりました。

まずは私が何をどのように勉強したのか、その後に普通話と比較して広東語を勉強することの難しさを感じる点についてお伝えしようと思います。

私の広東語の勉強法

１広東語web ページで勉強

hongkongvision.com

ここのサイトにはとっても世話になりました！！🙇
広東語学習に関しては、初級、初中級、中級、上級とわかれており、例文と拼音、音声が全部についているので、音声が勉強したい人にとっても勉強できるグッドな神様的なサイトです。

私は4か月かけて初級の50まで終わらせました、、
（めちゃスロー勉強。。。反省してます）

２広東語教材で勉強

日本で通ってた大学には短期期間の広東語クラスがあったため、留学前の少しの足しになればと思って受講していました。

その時に香港人の先生が使っていた教材が『A Short Cut to Cantonese』という教科書です！広東語の横に普通話と英語が表記してあるので、いっぺんに普通話の勉強もできるところがオススメなんです！

おすすめなんですが！アマゾンで調べたら10万円の価格がついてる・・・(^^;;

www.amazon.co.jp

Greenwood Pressというところなら＄28で買えますね。

www.green-woodpress.com

何か他の手を、と調べていたら、、、
Memriseというところで少しだけ見れるみたいです👀

www.memrise.com

昔PDF版のものをダウンロードできた気がしたのですが無理かもしれないです。。🙇‍♀️

また参考になるかわかりませんが、6つの広東語の教材をまとめたページも貼らせていただきます：）

www.linguajunkie.com

基本的には上記の方法で勉強していました！気分転換でYouTubeをみたりしていましたが、それは後ほど紹介させていただきます☺️

広東語学習が難しいと感じる3つの理由

個人的に勉強する上で広東語が普通話と大きく違うなと思うのは

１声調の種類が多い

２漢字の違い（繁体字と簡体字）

３勉強する環境が整えにくい

の３つだと思います。
一つずつ説明させていただきます！（あくまで個人的見解なので悪しからず：））

１声調の種類の多さと聞き取りやすさ

普通話では声調が4種類（四声と呼ばれます）あるのに対して、広東語では6種類（軽声も含めると9種類！）あります。

普通話はそれぞれ、第一声、第二声、第三声、第四声といった具合に分けられ、それぞれピンインの上に声調符が振られます。（下図参照）

参考：http://www.shu-yu.co.jp/pronunciation

一方で広東語のピンインには1~6までの声調を示す数字が右上に振られます。（下図参照）

参考：https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11178085516

これが1つ目の声調の種類の多さという違いです。

慣れてしまうと6種類だろうが4種類だろうがあまり気にならなくなるのですが笑、声調という概念に馴染みがないと少し大変に感じるかと思います。

また、広東語はとってもくっついて（フランス語のリエゾン的な）ペラペラペラ〜と話されるので、聞き取るのが難しいとも感じます。

普通話の方がs,zh音が多いのと発音がはっきりしているので単語単語で区切りが分かりやすいと思います。広東語は声調を意識して聞いていても、内容として脳内に入ってくるまでに3秒くらいかかる感じです。笑

２漢字の違い（繁体字と簡体字）

これは筆記する際の漢字の表記方法の違いです。

中国語の表記方法（漢字）には大きく分けて二つ種類があります。

一つ目が繁体字と呼ばれる画数の多い伝統的な字体です。
二つ目が簡体字と呼ばれる繁体字を簡単にした新字体で、日本で使われている字体よりも略されています。（下図参照）

参考：https://jp.qrtranslator.com/qa/chinese_simple_traditional/

それぞれ、繁体字は香港、台湾、マカオで使用されていおり、中国、シンガポール、マレーシアでは簡体字が使われています。（私でも、もう混乱してくる笑）

地域ごとに使用言語と使用文字をまとめてみると、

香港＝広東語、繁体字
広州（中国）＝広東語、簡体字
全般的な中国＝普通話、簡体字
台湾＝普通話（少し方言）、繁体字

というような感じですね！！

使われている言語が一緒でも場所によって表記方法が違うってどゆこと。笑
私は香港で広東語を学んでいるので繁体字を書いてますが、広州にいる人は簡体字を書いて広東語を表記するという理解であってるのかな〜？（→違います笑）
友達に聞いてみます！

→聞いてみた！

広州にいる広東語話者は繁体字を使うことも簡体字を使うこともあるそうです！
でも基本的に筆記には普通話で簡体字を使うことが多いそうです。

（広東語はどちらかというと口語の言語なので、書き方に関しては拝借していたり、きちんとした文法があるわけではなかったりする要素が大きいためだと思います。）

中国では普通話が標準で書く場合は普通話を使うので、話し言葉は広東語を使っていても、筆記する場合は普通話でコミュニケーションをとるという理解の方がしっくりきますね。

なかなか話が進まない。。。苦笑

３勉強する環境が整えにくい

教材が少ない

これは先ほど出た、広東語が口語の言語であるという事と関係してくるのですが、きちんとした文法や語彙が定まっているわけではないため、広東語の教材が作ることがかなり難しいためです。

日本の書店では、東進の広東語会話↓をはじめ、会話に関しては幾つか教材が出ていると思うのですが、文法を扱った本は手にする事が難しいと思います。

www.amazon.co.jp

香港にいてもあまり目にする機会がないので、広東語を”いわゆる言語勉強法”の「文法書と参考書を方手に机で勉強」というスタイルで勉強するのは割と難しいと思います。

そもそも教材がないというか、作れないというか。
広東語の特徴によるものですが、学びたい人にとっては少し厳しい環境ですよね。

また、口語の言語であるということと、声調の種類がたくさんあり習得が大変なので、勉強できる環境を整えることができる人がある程度限られている、というのは感じます。（広東語使用地域で生活している、音声が聞ける勉強材料がたくさんある、身近に広東語話者がいるなど）

検定など、具体的にレベルを測れるものがない

言語を勉強する際には検定試験や点数のわかるテストがあると、具体的に勉強の成果を認めてもらえたり、目標設定がしやすいので自分のモチベの維持にもつながりますよね。

ですが、広東語に関しては私の知る限り検定試験のようなものはありません。「友達と話せるようになる」をゴールにしたとしても目標が曖昧になってしまうのと、達成度が分かりにくいですよね、、、

普通話に関しては、教材もたくさん出版されているし、中国語検定試験やHSKがあるので勉強しやすさに関しては◎だと思います。

この3つが私が思う、普通話と比較した時の広東語の勉強のしにくさの理由だと思います。
ここまで書くと、「広東語の勉強やーめた」ってなるかもしれませんが笑、そう諦めるにはもったいないほどかわいい言語だと思います！以下に、少しでも勉強が楽しくなるような勉強素材を紹介するので是非最後まで読んでくださいね笑

広東語の勉強がもっと楽しくなる勉強法！

ここまで書いてきたように、広東語の習得が難しいのは話し言葉がメインだからです。つまり音声と一緒に勉強すれば、聞いて理解して話せるようになる確率が上がると思うのです！！以下の方法をぜひ試してみて楽しんで勉強していただけたら幸いです。

※普通話を勉強したことない人は『私の広東語の勉強法』を参考にして、漢字の意味を理解できるようになる勉強もやった方が良いと思います。

CDを使って

www.berlitzpublishing.com

こちらは優しい先生がオススメしてくれた会話集とCDです。
私はCDが使えないので使ったことない（なんやねん）なのですが、きっとベルリッツだし素晴らしいものだと思うので、ぜひ！

Youtubeを使って

自分的に、広東語の勉強がしやすいと思う動画をあげているYouTubeチャンネルをまとめました！ぜひお気に入りを見つけてください😍 

 曾鎧琪 AliSon Tsang

www.youtube.com

見ているのがとても楽しいチャンネルで、字幕をつけてくれているので勉強にもなります！☺️

Benja & Momo Channel

www.youtube.com

日本人の奥さんと香港人の旦那さんのチャンネルです😍
こちらも広東語の字幕があるのと、日本語が所々入っているので親しみのわくチャンネルです！

Hanna Vanharanta

www.youtube.com

フィンランド人の父と香港人の母を持つ、香港の高校に通うハーフの女の子のチャンネルです！日本語要素はないですが、英語と広東語とまざりながらなので理解しやすいかと思います☺️

にんじんレイ

www.youtube.com

途中でも紹介させていただきましたが、大好きなにんじんレイさんです😍
現在はアメリカのUCLAの大学生で最近は少し投稿の頻度は少なめですが、とっても楽しい動画が多いです☺️

歌を使って

友達から教えて貰った広東語（と一部普通話）のプレイリストです！私は、Dear Janeをの歌を使って勉強してた時もあるのですが、悲しい曲が多くて諦めてしまいました笑

【Dear Jane の歌（順番の通りにMVの物語が進んでいきます）】

1.哪裡只得我共你 You & Me

2.只知感覺失了蹤 Lost

3.經過一些秋與冬 Days Gone By

【悲しい広東語/中国語の歌】

1.Tonick-長相廝守

2.李幸倪-月球下的人

3.FIR飛兒樂團-Lydia

4.FIR-千年之戀

5.FIR-我們的愛

6.莫文慰-如果沒有你

7.AGA-孤雛

8.JC陳泳彤-說散就散

【楽しい広東語 /中国語の歌】

1.梁靜茹-暖暖

2.薛家燕-皆大歡喜

3.張韶涵-歐若拉

4.Twins-女人味

5.Twins-女校男生

6.陳慧琳-花花宇宙

7.陳奕迅-重口味

映画を使って

全然見たことないのですが、香港の映画を見て勉強するのもアリだと思います！

・プロジェクトA　1984年

・ポリス・ストーリー/香港国際警察　1985年

・恋する惑星 （Chungking Express）1994年

・少年サッカー 2001年

・インファナル・アフェア 2002年

・十年 2015年

さてここまで紹介してみましたが、何か取り入れることのできそうな勉強方法はありましたか？☺️

最後に日本で広東語勉強しようとしている方に、日本で広東語の勉強できる場所を紹介させていただいて終わりにしようと思います！

教室に通う

最終手段としては、教室に通うのも手ですよね！
香港の広東語教室と日本の教室をまとめました☺️

香港で通う

・SOWランゲージセンター
http://www.streamwisdom.com/jap_index.htm

・PRES Language Center

PRES Language Center - Communicate with the World!

・東亞語言文化學校

東亞語言文化學校 | 香港にある日本語・広東語・北京語の学校／市進教育グループ

・Language International

www.languageinternational.jp

日本で通う

・特定非営利活動法人日本香港協会
特定非営利活動法人日本香港協会 広東語教室のご案内

・b-chinese

www.b-chinese.com

・isaac

isaac-gaikokugo-school.jp

・ICC外語学院

www.icc-net.jp

・広東語会話　友邦

cantonese.yuu-hoo.com

・ワールド外語学院

https://www.iec-cals.co.jp/canton/ 

大変長くなりましたが、ここまでお読みいただきありがとうございました！
少しでもお役に立てていたら幸いです。

また下記の方々のサイトやブログ記事を参考にさせていただきました。
ありがとうございました🙇🙇

参考にさせていただいたwebサイト、ブログ、web記事

広東語使用状況 - 多言語話者の効率的外国語学習法

中国語と台湾華語の違い

中国語の発音（声調）、四声やピンインについて

発音練習｜中国語教室・こども中国語教室なら大阪朱友外語学院

広東語と声調 | 広東語っておもしろい！

中国語の簡体字と繁体字の違いは何ですか？ - QR Translator - 世界を言語バリアフリーに

中国語の簡体字と繁体字の違い,北京語と広東語の違い? | 中国インターネット新聞

【台湾 言葉】台湾人は何語をしゃべるの？台湾語or中国語？実際どうなの？ | おっくんの初めての台湾旅行

僕が最低5回は見たオススメの香港映画TOP5|アジアビジネスなう

香港映画『十年』を観て 香港人のアイデンティティ、広東語はいつか消滅するのか？(中島恵) - 個人 - Yahoo!ニュース

Sachikong Hong Kong に住む